-¿Quién fue Hilda Doolitle?

-Perteneció a una generación de escritoras que rompió varias de las reglas que debía mantener una mujer -en su caso, de extracción acomodada- en su rol de esposa fiel, obediente y bien portada. Aparte de lo primero -esposa- no fue ninguna de las otras. Tomó y dejó amantes de ambos sexos. Viajó, escribió y básicamente, hizo lo que quiso. Fue rupturista como Gertrude Stein, Mina Loy y otras poetas y escritoras que intentaron claramente subvertir el rol que se les tenía asignado.

-¿Cómo vivió las dos guerras?

-La guerra mató a su hermano, a su padre y terminó su matrimonio con Richard Aldington. En ese período exploró el psiconálisis, en parte, para lidiar con la pérdida. En el caso anglosajón, el gran cataclismo es la Primera Guerra Mundial. A pesar de todo lo horrible de la Segunda sigue siendo para ellos la Gran Guerra: la de los cerros de muertos en batallas inútiles, la del gas mostaza, las ratas y el alambre de púas, la de hombres volviendo a casa casi tan muertos como los cadáveres que dejaron atrás.

-¿Cómo llegaste al oficio de traductor?

-Desde la curiosidad por la poesía en inglés y por compartir lecturas con otros lectores. Además, me gusta la necesaria atenuación del ego que supone traducir. Y la zona de indefinición y tensión que permite una articulación de otro. No sé sí esto implica empatía, pero sí claramente, remedar el lugar de otro. Es, además, una forma de satisfacer lo que uno mismo no logra escribir. Un lugar en medio de la autoría, la falsificación y la lectura. Es entre inasible, recursivo y lúdico.

Juan Pablo pereira es el traductor de la autora estadounidense.

En resumen

"Definición hermética" (Ediciones Overol) de Hilda Doolitle, más conocida como H.D. fue traducida por Juan Pablo Pereira. La obra es un versión bilingüe de la poesía de H.D., poeta clave en las vanguardias de comienzos del siglo XX. Amiga de Ezra Pound y Sigmund Freud, fue la primera mujer en ganar la medalla de la Academia Americana de las Artes y las Letras (1960).

3 preguntas

1

2

3